Serija imageRUNNER ADVANCE DX 4700
Specifikacije

Detaljne specifikacije

Glavna jedinica

Tip mašine

A3 monohromatski laserski višefunkcionalni uređaj

Osnovne funkcije

Štampanje, kopiranje, skeniranje, slanje, čuvanje i opciona razmena faksova

Procesor

Dvojezgarni procesor frekvencije 1,75 GHz

Kontrolna tabla

Standardno: TFT LCD WSVGA tabla u boji osetljiva na dodir od 10,1"

Sećanje

Standardno: 3 GB RAM

Hard disk

Standardno*: 320 GB (dostupni prostor na disku: 250 GB),
Opciono: 250 GB, 1 TB
* Drugačiji početni hard disk može da se koristi.

Hard disk sa funkcijom dupliranja

Opciono

Interface Connection

MREŽA
Standardno: 1000Base-T/100Base-TX/10Base-T, Wireless LAN (IEEE 802.11 b/g/n)
Opciono: NFC, Bluetooth tehnologija male potrošnje energije 

DRUGO
Standardno: USB 2.0 (host) x1, USB 3.0 (host) x1, USB 2.0 (uređaj) x1;
Opciono: serijski interfejs, interfejs za upravljanje kopiranjem

Ulazni kapacitet papira (A4, 80 g/m2)

Standardno: 1.200 listova
Jedno višenamensko ležište za 100 listova
Dve kasete kapaciteta po 550 listova
Maksimalno: 6.350 listova (uz Kasetni mehanizam za uvlačenje papira velikog kapaciteta – B1 i Magacin za papir – F1)

Izlazni kapacitet papira (A4, 80 g/m2)

Standardno: 250 listova
Maksimalno: 3.350 listova (uz Jedinicu za bafer prolaza – N1 + Uređaj za završnu obradu sa funkcijom heftanja – Y1 ili Uređaj za opsecanje brošura – Y1)

Mogućnosti završne obrade

Standardno: uparivanje, grupisanje
Sa opcijama: uparivanje, grupisanje, ofset, heftanje, sedlasto povezivanje, bušenje rupa, ekonomično heftanje, heftanje na zahtev

Podržani tip medija

Višenamensko ležište:
tanak, običan, težak, u boji, recikliran, unapred izbušen, folija, paus*, nalepnica, za povezivanje, koverta

Gornja/donja kaseta:
tanak, običan, težak, u boji, recikliran, unapred izbušen

Podržane veličine medija

Višenamensko ležište:
Standardna veličina: A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R, B4, B5, B5R
Prilagođena veličina: 98 x 148 mm do 297 x 431,8 mm
Slobodna veličina: 98 x 148 mm do 297 x 431,8 mm
Koverte: COM10 No.10, Monarch, DL, ISO-C5
Prilagođena veličina koverte: 98 x 148 mm do 297,0 x 431,8 mm


Gornja kaseta:
Standardna veličina: A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
Prilagođena veličina: 139,7 x 182 mm do 297 x 390 mm


Donja kaseta:
Standardna veličina: A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
Prilagođena veličina: 139,7 x 182 mm do 297,0 x 431,8 mm
Koverta*: COM10 No.10, Monarch, DL, ISO-C5
* Potreban je dodatak za uvlačenje koverti – D1.

Podržane težine medija

Višenamensko ležište: od 52 do 220 g/m2 
 *Tanak (od 52 do 59 g/m2): uvlačenje papira isključivo sa vertikalno usmerenim vlaknima

Gornja/donja kaseta: 60 do 220 g/m2

Obostrano: od 60 do 105 g/m2

Vreme zagrevanja

Režim za brzo pokretanje: 4 s ili manje*
* Vreme od uključivanja uređaja do pojavljivanja ikone za kopiranje omogućene za rad na ekranu osetljivom na dodir. 

Iz režima mirovanja: 10 s ili manje

Od uključivanja: 24 s ili manje*
* Vreme od uključivanja uređaja do spremnosti za kopiranje (bez rezervacije za štampanje)

Dimenzije (Š x D x V)

Sa poklopcem staklene površine – Y2: 608 x 713 x 822 mm
Sa Mehanizmom za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1: 608 x 722 x 932 mm
Sa Mehanizmom za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata – BA1: 608 x 719 x 926 mm

Prostor za instalaciju (Š x D)

Osnovna konfiguracija:
1.116 x 1.160 mm (sa poklopcem staklene površine tipa Y2 + otvorenim višenamenskim ležištem/izvučenim produžetkom višenamenskog ležišta + otvorenom kasetom za papir)
1.116 x 1.169 mm (sa Mehanizmom za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1 + otvorenim višenamenskim ležištem/izvučenim produžetkom višenamenskog ležišta + otvorenom kasetom za papir)
1.116 x 1.166 mm (sa Mehanizmom za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata – BA1 + otvorenim višenamenskim ležištem/izvučenim produžetkom višenamenskog ležišta + otvorenom kasetom za papir)

Puna konfiguracija:
1.811 x 1.169 mm (sa Mehanizmom za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1 + Magacinom za papir – F1 + Uređajem za opsecanje brošura – Y1 sa izvučenim produžetkom ležišta i sa izvučenom jedinicom za sedlasto povezivanje)
1.811 x 1.166 mm (sa Mehanizmom za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata – BA1 + Magacinom za papir – F1 + Uređajem za opsecanje brošura – Y1 sa izvučenim produžetkom ležišta i sa izvučenom jedinicom za sedlasto povezivanje)

Težina

Sa poklopcem staklene površine – Y2: približno 75 kg sa tonerom
Sa Mehanizmom za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1: približno 87,9 kg sa tonerom
Sa Mehanizmom za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata – BA1: približno 81,4 kg sa tonerom

Specifikacije kopiranja

Brzina kopiranja

iR-ADV DX 4751i:
do 51 stranica u minuti (A4), do 37 stranica u minuti (A4R), do 25 stranica u minuti (A3), do 20 stranica u minuti (A5R)

iR-ADV DX 4745i:
do 45 stranica u minuti (A4), do 32 stranice u minuti (A4R), do 22 stranice u minuti (A3), do 20 stranica u minuti (A5R)

iR-ADV DX 4735i:
do 35 stranica u minuti (A4), do 32 stranice u minuti (A4R), do 22 stranice u minuti (A3), do 20 stranica u minuti (A5R)

iR-ADV DX 4725i:
do 25 stranica u minuti (A4), do 17 stranica u minuti (A4R), do 15 stranica u minuti (A3), do 17 stranica u minuti (A5R)

Vreme do prve kopije (A4)

iR-ADV DX 4751i: približno 3,7 sekundi ili manje

iR-ADV DX 4735i: približno 3,8 sekunde ili manje

iR-ADV DX 4745i: približno 3,8 sekunde ili manje

iR-ADV DX 4725i: približno 5,2 sekundi ili manje

Rezolucija kopiranja (tpi)

600 x 600

Više kopija

Do 9.999 kopija

Gustina kopiranja

Automatski ili ručno (9 nivoa)

Uvećanje

Promenljivi zum: 25%–400% (koraci od 1%)
Unapred podešeni koeficijenti smanjivanja/povećavanja: 25%, 50%, 70%, 100% (1:1), 141%, 200%, 400%

Funkcije kopiranja

Unapred podešeni R/E odnosi po oblasti, dvostrano, podešavanje gustine, izbor originalnog tipa, režim prekidanja, knjiga na dve stranice, dvostrani original, pravljenje zadatka, N na 1, dodavanje korica, umetanje listova, originali različite veličine, numerisanje stranica, numerisanje kompleta za kopiranje, oštrina, brisanje okvira, bezbedni vodeni žig, datum štampanja, margina za povez, štampanje i provera, negativ/pozitiv, ponavljanje slika, spajanje blokova zadataka, slika u ogledalu, čuvanje u poštanskom sandučetu, preklapanje slike, kopiranje ID kartice, preskakanje praznih stranica, original slobodne veličine, rezervno kopiranje, uzorak kopiranja

Specifikacije skeniranja

Izbor rezolucije

Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1* ili Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata – BA1 [2-strano na 2-strano (automatski uz DADF)]
* Podržana je detekcija uvlačenja više listova.

DADF: Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata

Kapacitet papira mehanizma za uvlačenje dokumenata (80 g/m2)

Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1: do 200 listova
DADF-BA1: do 100 listova

Prihvatljivi originali i težine

Staklena površina: list, knjiga i trodimenzionalni objekti

Težina medija za mehanizam za uvlačenje dokumenata:
Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1*:
1-strano skeniranje: od 38 do 128 g/m2
2-strano skeniranje: od 38 do 128 g/m2
*Prihvatljiva težina A6R ili manja je od 50 do 220 g/m2.

DADF – BA1:
Jednostrano skeniranje: 38 do 128 g/m2 (crno-belo), 64 do 128 g/m2 (u boji)
Dvostrano skeniranje: 50 do 128 g/m2 (crno-belo), 64 do 128 g/m2 (u boji)

Podržane veličine medija

Valjak: maks. veličina za skeniranje do 297 x 431,8 mm

Veličina medija za mehanizam za uvlačenje dokumenata:
Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1:
A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R, B4, B5, B5R, B6R,
Prilagođena veličina: od 70 x 139,7 mm do 304,8 x 431,8 mm

Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata-BA1:
A3, A4, A4R, A5, A5R, B4, B5, B5R, B6, prilagođena veličina: od 139,7 x 128 mm do 297 x 431,8 mm

Brzina skeniranja (slika u minuti: crno-belo/u boji, A4)

Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata u jednom prolazu – C1:
1-strano skeniranje: 135/135 (300 x 300 tpi, slanje), 80/80 (600 x 600 tpi, kopiranje)
2-strano skeniranje: 270/270 (300 x 300 tpi, slanje), 160/90 (600 x 600 tpi, kopiranje)

Mehanizam za automatsko dvostrano uvlačenje dokumenata-BA1:
1-strano skeniranje: 70/70 (300 x 300 tpi, slanje), 51/51 (600 x 600 tpi, kopiranje)
2-strano skeniranje: 35/35 (300 x 300 tpi, slanje), 25,5/25,5 (600 x 600 tpi, kopiranje)

Rezolucija skeniranja (tpi)

Skeniranje za kopiranje: 600 x 600
Skeniranje za slanje: (otpremanje) 600 x 600 (SMB/FTP/WebDAV/IFAX), (preuzimanje) 600 x 600
Skeniranje za faks: 600 x 600

Spec. skeniranja sa povlačenjem

Color Network ScanGear2. Za TWAIN i WIA

Podržani OS: Windows® 7 / 8.1 / 10 / Server 2008 / Server 2008 R2 / Server 2012 / Server 2012 R2 / Server 2016

Metod skeniranja

Skeniranje sa otpremanjem, skeniranje sa preuzimanjem, skeniranje u sanduče, skeniranje u Advanced Space, skeniranje na mrežu, skeniranje na USB memorijski uređaj, skeniranje na mobilni uređaj, skeniranje u informatički oblak (uniFLOW Online)

Specifikacije slanja

Opis

Standardno: e-pošta/internet faks (SMTP), SMB3.0, FTP, WebDAV, poštansko sanduče
Opciono: Super G3 faks, IP faks

Adresar

LDAP (2.000)/Lokalno (1.600)/Brzo pozivanje (200)

Rezolucija slanja (tpi)

Otpremanje: do 600 x 600
Povlačenje: do 600 x 600

Protokol za komunikaciju

Datoteka: FTP (TCP/IP), SMB3.0 (TCP/IP), WebDAV
E-pošta/I-faks: SMTP, POP3

Format datoteka

Standardno: TIFF, JPEG, PDF (kompaktni, pretraživi, sa primenom smernica, optimizovano za veb, PDF/A-1b, vektorizuj i uvećaj, šifrovani, potpis uređaja, potpis korisnika), XPS (kompaktni, pretraživi, potpis uređaja, potpis korisnika), Office Open XML (PowerPoint, Word)

Univerzalni kompleti sa funkcijama za slanje:

Izbor originalnog tipa, dvostrani original, knjiga na dve stranice, originali različite veličine, podešavanje gustine, oštrina, odnos kopiranja, brisanje okvira, pravljenje zadatka, odloženo slanje, pregled, obaveštenje o završetku zadatka, naziv datoteke, tema/poruka, adresa za odgovor, prioritet e-pošte, TX izveštaj, orijentacija originalnog sadržaja, preskakanje praznih stranica

Specifikacije faksa

Maksimalni broj linija za povezivanje

2

Brzina modema

Super G3: 33,6 kb/s, G3: 14,4 kb/s

Metod komprimovanja

MH, MR, mmR, JBIG

Rezolucija (tpi)

400x400 (ultrafino), 200x400 (superfino), 200x200 (fino), 200x100 (normalno)

Veličina za slanje/prijem

Slanje: A3, A4, A4R, A5*1, A5R*1, B4, B5*2, B5R*1
Prijem: A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
*1 Šalje se kao A4
*2 Šalje se kao kratki B4

Memorija faksa

Do 30.000 stranica (2.000 zadataka)

Brojevi za brzo biranje

Maks. 200

Grupno biranje/odredišta

Maks. 199 brojeva

Sekvencijalni prenos

Maks. 256 adresa

Rezervna kopija memorije

Da

Funkcije faksa

Ime pošiljaoca (TTI), izbor telefonske linije (prilikom slanja faksa), direktno slanje, odloženo slanje, pregled, obaveštenje o završetku zadatka, TX izveštaj, prekid prenosa, sekvencijalno slanje, lozinka/slanje podadrese, poverljivo poštansko sanduče, evidencija 2 na 1

Specifikacije za čuvanje

Poštansko sanduče (podržani broj)

100 korisničkih prijemnih sandučića,
prijemno sanduče za memoriju izveštaja o prijemu,
50 prijemnih sandučića za poverljivi faks
maksimalni kapacitet čuvanja 30.000 stranica (2.000 zadataka)

Advanced Space

Protokol za komunikaciju: SMB ili WebDAV
Podržani klijentski PC: Windows® 7/8.1/10
Istovremene veze (maks.): SMB: 64, WebDAV:3

Dostupni prostor na disku za Advanced Space

Standardno: 16 GB
(Sa opcijom: maks. 480 GB)

Advanced Space funkcije

Potvrda identiteta za prijavljivanje na Advanced Space, funkcija sortiranja, štampanje PDF datoteke sa lozinkom, podrška za imageWARE Secure Audit Manager, pretraga, pregled datoteke, upravljanje proverom identiteta, otvoreno za javnost, URI TX, rezervna kopija/vraćanje

Specifikacije bezbednosti

Kontrola potvrde identiteta i kontrole pristupa

Standardno:
Potvrda identiteta korisnika (prijavljivanje pomoću slike, prijavljivanje pomoću slike i PIN-a, prijavljivanje pomoću kartice, prijavljivanje pomoću korisničkog imena i lozinke, prijavljivanje na nivou funkcije, prijavljivanje pomoću mobilnog uređaja), Potvrda identiteta za ID odeljenja (prijavljivanje pomoću ID-a odeljenja i PIN-a, prijavljivanje na nivou funkcije), uniFLOW Online Express (prijavljivanje pomoću PIN-a, slike, slike i PIN-a, kartice, kartice i PIN-a, korisničkog imena i lozinke, ID-a odeljenja i PIN-a, prijavljivanje na nivou funkcije), Sistem za upravljanje pristupom (kontrola pristupa)

Bezbednost dokumenata

Bezbednost štampe (Secure Print, Encrypted Secure Print, Forced Hold Printing, uniFLOW Secure Print*1),
Bezbednost podataka pri prijemu (prijemno sanduče za poverljivi faks, automatsko prosleđivanje primljenih dokumenata),
Bezbednost skeniranja (šifrovani PDF, PDF/XPS sa potpisom uređaja), PDF/XPS sa potpisom korisnika, Adobe LiveCycle® Rights Management ES2.5 Integration), Bezbednost sandučeta (zaštita poštanskog sandučeta pomoću lozinke, napredna kontrola pristupa prostoru), bezbednost podataka pri slanju (postavka za traženje unosa lozinke pri svakom prenosu, ograničene funkcije slanja e-pošte / datoteka, potvrda broja faksa, omogućavanje/ograničavanje prenosa u upravljačkom programu za faks, omogućavanje/ograničavanje slanja iz istorije, podrška za S/MIME), zaključavanje skeniranja (QR kôd), praćenje dokumenta (bezbedni vodeni žig)
*1 Zahteva uniFLOW Online / uniFLOW

Mrežna bezbednost

TLS 1.3, IPSec, IEEE802.1X potvrda identiteta, SNMP V3.0, funkcija zaštitnog zida (filtriranje IP/MAC adresa), podrška za dvostruku mrežu (žični LAN/bežični LAN, žični LAN/žični LAN), onemogućavanje nekorišćenih funkcija (omogućavanje/onemogućavanje protokola/aplikacija, omogućavanje/onemogućavanje daljinskog korisničkog interfejsa, omogućavanje/onemogućavanje USB interfejsa), razdvajanje linije za komunikaciju (G3 faks, USB port, Advanced Space, skeniranje i slanje – rešavanje virusa za prijem e-pošte)

Bezbednost uređaja

Zaštita podataka na hard disku (šifrovanje podataka na hard disku (FIPS140-2 validacija), brisanje uklanjanjem podataka sa hard diska, zaključavanje hard diska), standardno pokretanje hard diska, Trusted Platform Module (TPM), funkcija sakrivanja evidencije zadataka, zaštita integriteta MFD softvera, provera integriteta MFD softvera (verifikacija sistema pri pokretanju, detektovanje neovlašćenog pokretanja sistema), IEEE2600.2 (Common Criteria sertifikacija) (TBD)

Upravljanje uređajem i procena

Lozinka administratora, upravljanje digitalnim sertifikatom i ključem, podešavanje evidencija za reviziju
Saradnja sa spoljnim bezbednosnim sistemom za reviziju (Security Information and Event Management), Evidentiranje podataka slike, podešavanje smernica za bezbednost

Ekološke specifikacije

Radno okruženje

Temperatura: 10 do 30º C
Vlažnost: 20 do 80% RV (relativna vlažnost)

Izvor napajanja

220–240 V, 50–60 Hz, 5,6 A

Potrošnja energije

Maksimalna: približno 1.500 W

Stanje pripravnosti: približno 38 W*1
Režim mirovanja: približno 0,9 W*2

*1 Referentna vrednost: meri se za jednu jedinicu
*2 Režim mirovanja od 0,9 W nije dostupan u svim uslovima, usled određenih postavki.


Tipična potrošnja struje (TEC):
iR-ADV DX 4751i: 0,72 kWč
iR-ADV DX 4745i: 0,63 kWč
iR-ADV DX 4735i: 0,53 kWč
iR-ADV DX 4725i: 0,35 kWč
Napomena:
U skladu sa USA Energy Star 3.0

Nivoi buke (crno-belo/u boji)

Nivo snage zvuka (LWA, m)*
U toku rada (jednostrano)
iR-ADV DX 4751i: 6,7 B, Kv 0,3 B
iR-ADV DX 4745i: 6,6 B, Kv 0,3 B
iR-ADV DX 4735i: 6,5 B, Kv 0,3 B
iR-ADV DX 4725i: 6,3 B, Kv 0,3 B
* Referentna vrednost: meri se za samo jednu jedinicu uz ISO7779, opisuje se pomoću ISO9296 (2017)

Zvučni pritisak (LpAm)
Iz pozicije prolaznika:
U toku rada (1-strano):
iR-ADV DX 4751i: 54 dB*
iR-ADV DX 4745i: 51 dB*
iR-ADV DX 4735i: 51 dB*
iR-ADV DX 4725i: 50 dB*
Stanje mirovanja
iR-ADV DX 4751i: 21 dB*
iR-ADV DX 4745i: 21 dB*
iR-ADV DX 4735i: 20 dB*
iR-ADV DX 4725i: 20 dB*

* Referentna vrednost: meri se za samo jednu jedinicu uz ISO7779, opisuje se pomoću ISO9296 (2017)

Standardi

Blue Angel

Potrošni materijal

Kartridži sa tonerom

C-EXV 53 Toner BK

Toner (procenjeni učinak pri pokrivenosti od 6%)

C-EXV 53 Toner BK: 42.100 stranica

Softver i upravljanje štampačem

Praćenje i izveštavanje

Universal Login Manager (ULM)
uniFLOW Online Express

Alatke za daljinsko upravljanje

iW Management Console
eMaintenance
Content Delivery System

Softver za skeniranje

Network ScanGear

Alatke za optimizovanje

Canon Driver Configuration Tool
NetSpot Device Installer

Platforma

MEAP (Multifunctional Embedded Application Platform)

Administracija dokumentima

Kofax Power PDF

Opcije za skladištenje papira

KASETNI MEHANIZAM ZA UVLAČENJE PAPIRA – AN1

Kapacitet papira: 550 listova x 2 (80 g/m2)
Tip papira: tanak, običan, težak, u boji, recikliran, unapred izbušen
Veličina papira: A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R, prilagođena veličina: 139,7 x 182 mm do 297 x 431,8  mm
Težina papira: od 60 do 220 g/m2
Izvor napajanja: sa glavne jedinice
Dimenzije (Š x D x V): 565 x 650 x 248 mm (povezano sa glavnom jedinicom)
Težina: približno 23,5 kg

KASETNI MEHANIZAM ZA UVLAČENJE PAPIRA VELIKOG KAPACITETA – B1

Kapacitet papira: 2.450 listova (80 g/m2)
Tip papira: tanak, običan, težak, u boji, recikliran, unapred izbušen
Veličina papira: A4
Težina papira: od 60 do 220 g/m2
Izvor napajanja: sa glavne jedinice
Dimenzije (Š x D x V): 565 x 650 x 248 mm (povezano sa glavnom jedinicom)
Težina: približno 28 kg

Magacin za papir – F1

Kapacitet papira: 2.700 listova (80 g/m2)
Tip papira: tanak, običan, težak, u boji, recikliran, unapred izbušen
Veličina papira: A4, B5
Težina papira: od 60 do 128 g/m2
Izvor napajanja: sa glavne jedinice
Dimenzije (Š x D x V): 344 x 630 x 440 mm (povezano sa glavnom jedinicom)
Težina: približno 31 kg

Hardverska dodatna oprema

Čitači kartica

MiCARDPLUS FOR ULM
Čitač kartica – F1
Dodatak za čitač kartica – B7

Ostalo

Poklopac staklene površine – Y2
Pomoćno ležište – B1
Envelope Feeder Attachment (Dodatak za uvlačenje koverti) – D1
Numerička tastatura – A1

Bezbednosne opcije

Bezbednost podataka

KOMPLET ZA DUPLIRANJE HARD DISKA – J1
Hard disk od 2,5 inča/250 GB – N1
Hard disk od 2,5 inča/1 TB – P1

Opcije sistema i komandera

Dodatna oprema za štampu

Komplet međunarodnih PCL fontova – A1
PS komplet za štampač – BG1

Štampanje bar-kodova

Komplet za štampanje bar-kodova – D1

Sistemska dodatna oprema

Komplet za interfejs za upravljanje kopiranjem – A1
Komplet za serijski interfejs – K3
Komplet za povezivanje – A2 za Bluetooth LE
NFC komplet – E1

Dodatna oprema za faks

Super G3 kartica za FAKS – BF1
Super G3 kartica za FAKS za drugu liniju – BF1
Komplet za udaljeni faks – A1
IP faks komplet za nadogradnju – B1

Druge opcije

Dodatna oprema za pristupačnost

Ručica za pristup ADF uređaju – A1
Komplet za glasovno navođenje – G1
Komplet za glasovno upravljanje – D1

Šaržer heftalice

Heftalica – P1
 Šaržer heftalice – Y1